Las represalias de Obiang, ya está traducido..
21:15, 27 de febrero de 2009
Presidente de Guinea Ecuatorial sacos ministro de seguridad después de ataque
Theodoro Presidente de Guinea Ecuatorial Obiang Nguema Mbasogo ha despedido el ministro de seguridad nacional y tres altos generales después de la reciente marítimos ataque a su residencia, según Radio France Internationale (RFI) supervisó aquí.
La degradación llegó el miércoles después de Obiang el 17 de febrero vinculados a ataques internos Cómplices.
Obiang, quien volvió a su residencia en la isla de capital Malabo el 20 de febrero, prometió una gran recompensa por pistas sobre Cómplices interior de los asaltantes, lo que indica una posibilidad de que alguien se había pagado para relajarse respecto.
Un grupo de hombres armados a bordo de lanchas rápidas lanzó la redada predawn inducir horas de tiroteo, causando bajas en ambos bandos. Obiang pasó a estar en otro lugar del país en el continente en el momento.
El gobierno dijo después que había rechazado la luz del día el asalto en el que al menos un atacante fue muerto a tiros y otros se ahogaron cuando la Armada se hundió su embarcación. Varios de los demás fueron detenidos.
Por el lado del gobierno, las bajas incluyen un muerto y varios heridos.
La Comisión del Golfo de Guinea (GGC), que incluye a Guinea Ecuatorial, denunció el ataque como un intento de golpe de Estado, expresando su solidaridad con los Estados miembros.
El GGC, creado en abril de 2007 y con sede en Luanda, Angola, también incluye Alemania, Angola, Nigeria, Camerún, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, la República del Congo y la República Democrática del Congo.
Hasta ahora, nadie ha reivindicado la responsabilidad del ataque, aunque el gobierno atribuyó la hostilidad hacia un grupo armado de alrededor del delta del Níger de Nigeria.
El principal Movimiento para la Emancipación del Delta del Níger (MEND) inmediatamente negó toda participación.
MEND, un grupo rebelde de Nigeria, que se define a sí misma sólo para luchar por los intereses locales, es conocida por los ataques en el sur de Nigeria.
Pero la especulación se está ejecutando alto que los atacantes son similares a los mercenarios extranjeros que han sido capturados tratando de derrocar al presidente en 2004, cuando miembros del MEND habían sido reclutados en el intento de golpe.
Guinea Ecuatorial, que es el tercer productor de petróleo en el África subsahariana, ha sufrido golpes y otras formas de inestabilidad para los años transcurridos desde su independencia de España en 1968. Decenas de mercenarios extranjeros, podría plantear una grave amenaza para la pequeña, rica en petróleo del Golfo de Guinea, que tiene una población de 1 millón de habitantes y una superficie de más de 28.000 kilómetros cuadrados.
Fuente: Xinhua
Aquí tienes otra fuente
GEMMA MARIA JIMENEZ RASO:
Según noticias de última hora de nuestras fuentes, se han reanudado los combates entre las fuerzas de seguridad y del ejército de la dictadura de Malabo y los mercenarios del MEND. Desde hace una hora se ha localizado un nutrido grupo de los mercenarios que estaban escondidos en el cementerio municipal de ELA NGUEMA, ( antiguo SAN FERNANDO, barrio populoso a las afueras de la ciudad de Malabo ), y en las playas colindantes al cuartel de la marina. En esas playas hay muchas grutas, donde antiguamente se escondían a los esclavos. Dichas grutas han sido utilizadas por los mercenarios con escondrijo provisional a la espera de que sus compañeros les vengan a rescatar. Según nuestras fuentes, el descubrimiento ha sido fortuito, gracias a la información de una anciana que se extrañó de ver a tanta gente metida en una gruta.
En esos mismos momentos todavía siguen los combates de una intensidad inusual. Uno de los grandes problemas que va causar dichos combates es que en el área de los tiroteos viven miles de familias humildes y hay muchos centros escolares, lo cual podría causar muchas víctimas civiles inocentes. Además, se ha cortado la ciudad de Malabo en dos, la parte Norte, donde está el barrio de Ela Nguema y donde viven más de 20.000 personas, está completamente aislada y la circulación está interrumpida desde hace varias horas y se puede suponer que está prácticamente en manos de los mercenarios.
Se están enviando muchos refuerzos de militares y fuerzas de seguridad hacia el barrio de Ela Nguema, al cementerio municipal y todos los alredores están prácticamente militarizados y fuertemente vigilados.
Según algunas fuentes, los mercenarios están programando acciones de piratería marítima y cortar todas las comunicaciones marítimas entre Malabo y la Región Continental. Nuestras fuentes nos informan de unas indicaciones y órdenes claras del cuartel general de los mercenarios para que apresen varios buques civiles que circulen en la zona y que sean de la propiedad del gobierno de Guinea Ecuatorial.
El número de mercenarios que han participado en ese asalto audaz es todavía desconocido. Pero algunos analistas conocedores del modo de proceder de esa banda de mercenarios calculan que podrían ser alrededor de unas 200 personas, dado el objetivo que tenían entre manos: secuestrar al tirano, su familia y llevarse todos los millones posibles. También algunas de nuestras fuentes indican la posibilidad de la existencia de un buque nodriza desde donde partieron las lanchas rápidas que trasportaron en varias incursiones a los rebeldes hacia Malabo. Esto se explica el por qué se han quedado muchos de ellos en tierra, ya que cuando llegaron realizaron varios viajes, al complicarse la situación, las lanchas rápidas no tenían cabida para todos a la vez. Se calcula que pueden haberse quedado en Malabo unos 95 mercenarios fuertemente armados.
En cuanto a lo del buque nodriza, se apunta a un navío de la marina de guerra camerunesa, comandado por oficiales corruptos o siguiendo órdenes ultrasecretas de su gobierno, que se habría prestado a esta operación a cambio de una importante participación en el botín de los mercenarios.
Una vez más se está demostrando la incompetencia mayúscula del régimen dictatorial de Malabo. Hay mucha desinformación y el gobierno corrupto trata de dar una apariencia de normalidad ( parece ser que el primer ministro, finalmente emprendió viaje al exterior dejando el país casí en una situación de guerra no declarada ) cuando todo el mundo sabe que, entre otros edificios dela zona presidencial, la residencia privada del tirano y las residencias de sus hermanos ( Armendol Ondo Nguema y Antonio Mba Nguema ) han sido seriamente dañadas, tanto dentro como en el exterior de las mismas.
Según algunas fuentes, los mercenarios podrían haber conseguido parte de su objetivo: se habrían llevado de la residencia del tirano maletas de millones de dólares, euros y francos cfas.
Con la ausencia del tirano de Malabo, y la evidencia de que los mercenarios siguen en la ciudad capitalina y además, fuertemente armados y dispuestos a todo, podemos concluir que la situación del régimen del caos es más que delicada: es complicadísima.
El régimen del caos se esfuerza en dar una apariencia de normalidad y pensar que está luchando contra una banda de mercenarios: lo mejor está por venir. Estos mercenarios han sido contratados y pagados para llevar acabo el secuestro más caro de la historia..........los acontecimientos hablarán por si solos.
Saludos