Pato Sentado escribió:Metralleta a mi entender significa municion de pistola, como el 9mm Parabellum, nuestro 9 largo o el 45 yanqui.
Nada tiene que ver la munición con el arma.
Metralleta es un vulgarismo o palabra popular si lo preferís el nombre oficial es subfusil o pistola ametralladora, como a los españoles nos encantan los diminutivos pues metralleta, pero esta mal dicho, y creo que peor en un medio de comunicación.
Pato Sentado escribió:Respecto de los "tanques", cuando Yago empezo a aparecer en la Secta los corregia constantemente, para un periodista un "tanque" es un vehiculo militar con orugas. Y alguno llama "tanqueta" a los BMP y similares...
Tanqueta se empezó a usar cuando llegaron los M113, cosas del gracejo del idioma.
Que si alguien lo usa no me parece mal, pero me parece que un medio de comunicación debería cuidar y dar lustre al idioma.
saludos